|
|
|
Динамический массива
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
suzum BlackStarThere Ain't No Such Thing As A Free Lunch Это о том сыре, который в мышеловке ? Нет. Это о том, что за все надо платить. ;-) Наилучший вариант перевода на русский "Ланчей Даром Не Бывает". Обе фразы имеют общеизвестные сокращения TANSTAAFL == ЛДНБ и произошли из романа Хайнлайна "Луна жестко стелет" (Robert A. Heinlein, "The Moon Is a Harsh Mistress"). Сильно рекомендую, если не читали. ЗЫ Если читать , то только в переводе Щербакова , все остальное полный отстой. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 08.01.2006, 14:44 |
|
||
|
Динамический массива
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Не понял разницы между "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке" и "Ланчей Даром Не Бывает". Наверное, действительно надо прочитать книжку, тем более, что Хайнлайн мне нравится, хотя и прочитал я бессовестно мало - только "Пасынки Вселенной" и какой-то сборник рассказов в мягкой обложке. Но правда, в то время Хайнлайна в Союзе не печатали вовсе. Знаний английского (чтобы читать в оригинале) у меня нет, поэтому отдельное спасибо за подсказку насчёт Щербакова - обидно бывает, когда талантливую вещь портят бездарным переводом, но ... TANSTAAFL, как было сказано выше. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 08.01.2006, 15:52 |
|
||
|
Динамический массива
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
"Сыр..." учит нам тому, что если кто-то что-то нам бесплатно предлагает, то надо оглянуться вокруг в поисках большого капкана. А не быть лохом, и не получать граблями по лбу! "ЛДНБ" учит нас тому что вообще ничего бесплатного не бывает. и за все приходится так или иначе платить. Чуствуете разницу? ;-) -- There Ain't No Such Thing As A Free Lunch ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 08.01.2006, 16:34 |
|
||
|
Динамический массива
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
BlackStar"ЛДНБ" учит нас тому что вообще ничего бесплатного не бывает. и за все приходится так или иначе платить. Ну-у, этой-то истине меня не какая-то "ЛДНБ", а сама жизнь (во всём её многообразии) научила... Маленький чат, пока модера нет ;) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 08.01.2006, 17:19 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=57&startmsg=33471764&tid=2032177]: |
0ms |
get settings: |
6ms |
get forum list: |
18ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
148ms |
get topic data: |
7ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
30ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 198ms |
| total: | 416ms |
| 0 / 0 |
