MasterZivZyK_BotaNя для решении своей проблемы(запуск программы, и взаимодействие с ней через ее стандартные потоки ввода вывода) заюзал popen, но это си стайл.

есть ли подобный механизм, но для с++-потоков?

Всё, что C-style одновременно автоматом и С++ - style.
В C++ есть только немного другой API для работы с файловыми потоками. По сути это те же файлы, и те же stdin, stderr, stdout доступны.

Ок. поверю на слово )))