c VC не дружу, но если чам то поможет,то каракули можно перекодировать с помощью такого вот модуля (основная морока с таблицами перекодировки, смотри не ровняй, работать будет не правельно)


aaa.h
//---------------------------------------------------------------------------
const char DOS2Win[256]={ 1, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63,
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,
112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,
192,192,194,195,196,197,198,199,200,201,202,203,204,205,205,207,
208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,221,222,223,
224,225,226,227,228,229,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,
45, 45, 45,166, 43,166,166,172,172,166,166,172, 45, 45, 45,172,
76, 43, 84, 43, 45, 43,166,166, 76,227,166, 84,166, 61, 43,166,
166, 84, 84, 76, 76, 45,227, 43, 43, 45, 45, 45, 45,166,166, 45,
240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,253,254,255,
168,184,170,186,175,191,161,162,176,149,183,118,185,164,166,160 };
//---------------------------------------------------------------------------
const char Win2Dos[256]={ 1, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63,
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,
112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,
95, 95, 39, 95, 34, 58, 97,216, 95, 37, 95, 60, 95, 95, 95, 95,
95, 39, 39, 34, 34, 7, 45, 45, 95,140, 95, 62, 95, 95, 95, 95,
255,246,247, 95,253, 95,179, 21,240, 99,242, 60,191, 45, 82,244,
248, 43, 95, 95, 95,231, 20,250,241,252,243, 62, 95, 95, 95,245,
128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,
144,145,146,148,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158,159,
160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,
224,225,226,227,228,229,230,231,232,233,234,235,236,237,237,239 };
//---------------------------------------------------------------------------
char * DOS2WinString(char *in_str);
//---- конец h файла ------------------------------------------------------
aaa.cpp
//---------------------------------------------------------------------------
#include "DOS_Win.h"
//---------------------------------------------------------------------------
char * DOS2WinString(char *in_str){
int in_str_len=strlen(in_str);
char *out_str=(char*)malloc(in_str_len+1);;
stpcpy(out_str,in_str);
int out_str_len=strlen(out_str);
for(unsigned int i=0;i<=out_str_len-1;i++){
unsigned char n=out_str ;
out_str=DOS2Win[n];
};
out_str_len=strlen(out_str);
return out_str;
};//--------конец срр файл-------------------------------------------------------------------

И того в DOS2WinString передаешь строку каракуль, а она тебе возвращает в человеческой виндозной кодирровке. кстати пробовал зделать через виндозные api почему то не получилось