1. В любом случае использовать window handle (взять hex-значение в spy++) напрямую нехорошо. Лучше использовать FindWindow и, зная классы родительских окон, найти нужный treecontrol hWnd.


2. Даже если ты добудешь hWnd (window handle), то, находясь в другом процессе, ты не можешь посылать сообщения дереву. Потому что специальные сообщения для деревьев ( в WinAPI : TVM_... ) не могут быть переданы за границу процесса. (Это касается всех сообщений, значения которых более WM_USER = 0x0400. Так, к примеру, TVM_INSERTITEMA = (TV_FIRST + 0) = 0х1100 > 0x0400 = WM_USER ).

Из этого следует, что тебе нужно будет сделать хук, чтобы каким-то образом внедриться в чужой процесс. Смотри в сторону функции SetWindowsHookEx, почитай статьи на тему внедрений в чужие процессы.