Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / C++ [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски? / 13 сообщений из 13, страница 1 из 1
06.07.2018, 21:43
    #39670904
Котовасия
Котовасия
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
По поводы процесса и средств размещения элементов управления в окнах/диалогах. Есть такие понятия, как "Layout, Layouting, Sizer".
Для всех трех слов в голову приходит лишь одно вариант перевода на русский: "компоновка, компоновка, компоновщик"...
Как правильно? Или лучше не переводить?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.07.2018, 22:06
    #39670908
Dimitry Sibiryakov
Dimitry Sibiryakov
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
"Макет, вёрстка, подгонка размера."
Posted via ActualForum NNTP Server 1.5
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.07.2018, 23:49
    #39670929
Котовасия
Котовасия
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Dimitry Sibiryakov,

Это хорошо, спасибо.

А элементы компоновки типа "sizer", "spacer"? Должно быть какие-то подходящие существительные суффиксального словообразования, образованные от глаголов. Мне так кажется.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
07.07.2018, 00:18
    #39670936
Relic Hunter
Relic Hunter
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Котовасия,

А как перевести креветки и ананасы на русский, не подскажете?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
07.07.2018, 00:33
    #39670938
Котовасия
Котовасия
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Relic Hunter,

"sizer" и "spacer" характеризуются автономным семантическим наполнением, аналоги которым в русском языке я пытаюсь найти, а "ананасы" и "креветки" всего лишь сорта известных типов объектов, который без проблем переносится в другой язык без необходимости перевода.

Вот слово "драйвер" - вещь уже вполне понятная, хотя и многозначная (зависящая от контекста) и уже практически заимствованная в русский язык.
Туда же (например) - "функтор", хотя заимствовано не в целом в язык, а в язык обособленного круга людей.

"Сайзер" и "спейсер" - имхо, еще не вполне готовы для их прямого применения без перевода.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
07.07.2018, 14:01
    #39671001
mayton
mayton
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Компьютер - вычислитель.

В толковом словаре более половины технических и научных терминов ведут своё наследование от
- латыни
- немецкого
- английского

В морском деле - голландский. В искусстве - французский и итальянский.

Так скажите мне зачем вам переводить термин который и без всякого перевода понятен любому граммотному айтишнику?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.07.2018, 17:35
    #39672224
alexy_black
alexy_black
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
спейсер наполнитель
сайзер располнитель
:)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.07.2018, 23:24
    #39672291
Relic Hunter
Relic Hunter
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
alexy_blackспейсер наполнитель
сайзер располнитель
:)Novichok
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.07.2018, 06:13
    #39672343
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Relic HunterКотовасия,

А как перевести креветки и ананасы на русский, не подскажете?

лучше это все не переводить, а есть.
я согласен без перевода так и жрать:
crevietco, ananas!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.07.2018, 07:27
    #39672348
Котовасия
Котовасия
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
MasterZiv,

креведко, ононас...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
11.07.2018, 19:23
    #39672727
Relic Hunter
Relic Hunter
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
КотовасияMasterZiv,

креведко, ононас... недо-рак, сосновое яблоко
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Период между сообщениями больше года.
04.11.2019, 00:02
    #39884833
ёёёёё
ёёёёё
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
Из Qt:
- selection;
- selection model.
...
авторThe mechanism for handling selections of items within views is provided by the QItemSelectionModel class. All of the standard views construct their own selection models by default, and interact with them in the normal way. The selection model being used by a view can be obtained through the selectionModel() function, and a replacement selection model can be specified with setSelectionModel() . The ability to control the selection model used by a view is useful when we want to provide multiple consistent views onto the same model data.

Выборка? Выбор? Модель выбора? Модель выборки? Селекция?
Фу.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.11.2019, 08:57
    #39884863
Basil A. Sidorov
Basil A. Sidorov
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски?
IMHO, "выбор" и, соответственно, "модель выбора".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / C++ [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Qt, WxWidgets,...: Layout, Layouting, Sizer - как по-русски? / 13 сообщений из 13, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
созд. / загр.: 412ms
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=57&mobile=1&tid=2017530]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 14ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 40ms
get topic data:
 14ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 49ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 272ms
total:  412ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]