Dimitry Sibiryakovд0kсразу делать правильно, в соотвествии с мейнстримом
Системной библиотеке, включая fopen и puts на этот мейнстрим совершенно положить...
В нормальных системах, файловые API и консоль давным давно по умолчанию работают с кодировкой UTF-8. Ставить в Linux-е locale с какой-то другой кодировкой -- непонятно зачем. В Windows, всё печальнее. Если используем Visual-овскую C-шную библиотеку (msvcrt.dll, или более позднюю), то можно путь файла преобразовать UTF-8 → UTF-16, а затем вызвать _wfopen. А вот как научить виндовую консоль понимать UTF-8 -- я не знаю.

Dimitry Sibiryakovд0kЯ не о библиотеках офтоплю, а о кросплатформенности
А я говорю из собственной практики: нет никакой кроссплатформенности в части работы с данными в кодировке utf-8.Есть. Если писать кросс-платформенную программу на C++, то лучше использовать UTF-8. Другое дело, что у автора вопроса в коде CString, а значит используется MFC или WTL, а значит программа не кросс-платформенная.

Dimitry SibiryakovЯдерные функции что Windows, что Linux, что ещё кого угодно, принимают строки исключительно в текущей локали.Значит, надо преобразовывать. Но основная масса кода должна работать с текстом в кодировке UTF-8.