Работаю с таблицами в С++Builder.
Задача простая: взять данные из таблицы, предъявить их пользователю по заданному им фильтру, затем пользователь корректирует данные и записывает в таблицу изменения.

Неожиданно для себя столкнулся с проблемой перекодировки "на лету".
Таблицы созданы под DOS (кодовая страница 866). При открытии и отображении таблицы стандартными средствами Билдера (TTable и TDbGrid) получаю "крякозябры" вместо текстовых полей. Таблицы же, созданные под Windows, отображаются вполне нормально. Изменение свойства "Charset" в 99,9999% случаев не приводит к желаемому результату.
Мне как-то не очень хочется писать функцию перекодировки, таскать два массива символов (для 866 и 1251 кодовых страниц) и т.д. Наверняка есть какой-то иной способ решения данной проблемы. Может быть кто-нибудь решал (и, самое главное, решил :) ) эту проблему. Подскажите решение, плз!