1. Этот шрифт надо утановить.
Это делается: в виндах в панели управления, в фонтах, "инсталлировать фонт".

2. Листбох должен быть ownerdrawfixed например.

3. Надо отловить событие WM_DRAWITEM родителем этого листбокса.
в дроуитеме-структуре тебе прийдёт девайсконтех (HDC)
тебе надо руками создать шрифт как раз на основе инсталлированого (CreateFont). Потом сказать SelectObject(hdc, hFont), при этом спася старый, ибо облом ждёт тебя после первой же отрисовки (после второй, если быть точным, но всё равно незаметно...)

4. Дальше вообще детская забава: в дроуитем-структуре приходит всё: кусок окна, куда рисовать(рект), строка(если LBS_HASSTRING), итем(иначе или не иначе), девайсконтех листбоха, - тока бери и рисуй! :) Благодать!

Эх! Если всё так было в виндах просто, как отрисовать такой листбох! =)