cppdevПо поводу линий - DirectX действительно это не умеет 8) (D3DPT_LINELIST не считается)

Это как это не умеет?
Ещё есть D3DPT_LINESTRIP.
Что-то не пойму, в чем проблема с линиями.
И потом, зачем линии? Если элементы управления не масштабируемы, то можно взять текстуру, и наложить её с альфатестом/альфаблендингом на экран, тексель в пиксель.
Лично я бы постарался все свести к текстурам. Только там нужен небольшой трюк - элемент, поскольку меняет размеры, должен рисоваться сеткой 3на3 квадрата.
Т.е. при любом растяжении элемента управления квадраты 0, 2, 6, 7 размер не меняют, а растягиваются только 1,3-5,7. Т.е. боковые линии не будут размыливаться.
Этот вариант не пройдет, если нужно будет затайленый фон в элементе управления или на края.
Тогда надо будет делать текстуру обрезков, и накладывать с установкой D3DTADRESS_WRAP...

cppdev
По поводу DC. Многие говорят, что это зло, и приводит к снижению производительности. Сложно сказать, т.к. не проверял.

Снижает.
К слову. Майкрософт предлагает ряд классов под элементы управления и текст. Они входят в состав DXUI (dxsdk february update). Сам не пользуюсь (не нравятся), но может, это то что нужно. Они поддерживают IME/ввод на юникод языках, любой шрифт и т.д.

cppdevЯ делаю следующим образом, каждый контрол состоит из нескольких полигонов (например кнопка из 2, окно из 10, scrollbar из 5) Текстура у них одна (только координаты розняться), в этой же текстуре шрифт. Отрисовка делается батчингом геометрии, т.е. ее я аккумулирую в буфере, а потом вызов DrawIndexPrimitive (в лучшем случае 1)
Можно использовать Draw(Indexed)PrimitiveUP, если графические элементы часто движутся и/или их мало. GUI элементы в любом случае дадут падение производительности, как бы они не были реализованы...

alex_k
первое что приходит в голову, это получит DC от поверхности текстуры какой нибудь, в нее все нарисовать средствами GDI и затем уже натянуть эту текстуру на два треугольника, которые образуют окно с необходимыми объектами.
Вообще, как я помню, это не так то просто. IDirect3DBaseTexture9 напрямую таких методов не предлагает. Нужно будет брать определенный сурфейса с него брать DC, и работать это быстро не будет, плюс убьет все бонусы ускорения...

2 cppdev
если честно, я не понял комментарий насчет того, что "DirectX не умеет рисовать линии". По моим данным (я с DirectX довольно долго общаюсь), умеет, в том числе затекстуренные. (сам неоднократно их использовал). Другой вопрос в том, что при отрисовке примитивов через DrawPrimitiveUP, к примеру, на некоторых картах ATI со включенным PURE_DEVICE ускорением эти линии отображаться не будут. Нужно будет создавать устройство с флагами MIXED или SOFTWARE_VERTEX_PROCESSING.

Насчет отсчения элементов. Можно озвереть и сделать клипплейнами :).
Но достаточно несложно их отсекать вручную, особенно если это элементы такого же типа, как Win - т.е. прямоугольник, который не вращается...