PurplehazeБлагодарю.

В случае если есть исполняемый файл, использующий функции из этой DLL, есть ли возможность при помощи IDA или других средств получить искомые аргументы ?

В принципе возможно: анализируя то, что функция читает из стека и/или что приложение пишет в стек перед вызовом можно определить хотя бы типы аргументов.
Но для того чтобы определить их смысл может потребоваться подробный анализ дизассемблрованного кода функция - чтобы понять куда и зачем они идут.

В общем: все зависит от квалификации того, кто делает реинжиниринг и сложности функций.