Pervasive - это "надстройка" над btrieve.

И поэтому в себе уже содержит все необходимые компоненты btrieve (и сервер и клиент) - во всяком случае это верно для Pervasive под NT.

В Pervasive 2000i используется btrieve v.7.хх

Конвертация файлов из более ранней версии выполняется утилитой BUTIL путем выгрузки данных, создания нового файла, загрузки данных.

"Поднятие" разрозненых btrieve файлов до БД Pervasive без знания структуры таблиц (файлов) и индексов весьма трудоемкая задача.
Для этого надо создать новую БД, создать в ней таблицы (вот здесь нужна их структура) и индексы. А потом физически подменить файлы на свои.
С помощью BUTIL можно получить версию btrive-файла, длину записи и созданные индексы. У файлов: созданного в БД и приготовленного на подмену они должны совпадать .

NetWare изначально была родной OS для btrieve, и только потом btrieve распространился на Windows (и DOS). А группа разработчиков btrieve выделилась в отдельную компанию - Pervasive, выкупив у NetWare права на свой продукт. NetWare долгое время включал (сейчас не знаю) в дистрибутив бесплатный btrieve сервер на 5 (или 10) пользователей.
См. наличие BTRIEVE.NLM