Kvaternion,

1. Lotus Notes - не реляционная база, SQL для неё "не родной", поэтому лучше избегать им пользоваться, т.к. различные косяки гарантированы. Есть множество других способов обмена данными между различными системами.
2. В Lotus Notes нет полей типа varchar - это очевидно какая-то интерпретация обычного лотусового поля TEXT, которое не имеет размерности, а только ограничение на максимальный размер - 32К. К тому же все лотусовые поля, т.н. MULTIVALUE, т.е. могут содержать массивы значений. Как с этим справляется ваш, наверное ODBC, драйвер, надо внимательно читать в инструкции к нему.