VowkВозможно, в таблице записаны символы, которых нет в 1251. Может быть, поэксперементировать в BDE и сменить DRIVERS->NATIVE->PARADOX c 'ansi' ASCII на Paradox 'ansi'? Может быть, заменить в реестре HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\1252 со значения с_1252.nls на с_1251.nls с последующей перезагрузкой?
менять кодовую страницу в реестре - подлость.
Я так лечил фотошоп когда-то, поимев в итоге проблемы с "юникодовым" paradox.
Вот статейка:
Заметка о мультиязычности БД. Как я трогал юникод. (VCL -> BDE -> Paradox -> BDE -> VCL)
http://forum.vingrad.ru/forum/topic-233194/kw-юникод-unicode-paradox-bde-французский/hl/%25D1%258E%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B4/index.html

P.S. Paradox7. Кодовая страница наврено ))) 1252. В таблице дружно располагаются русский, французский, немецкий...