Здравствуйте, Господа!

Возникла такая проблема. Жила себе на компьютере с Win XP Prof SP2 программа редактирования бухгалтерских документов (по сути дела простой графический редактор), но с приколом - за каким-то чертом ее разработчики складывают все предприятия, их ОКПО и т.д в базу данных Paradox, что, естественно, вызвало необходимость в BDE.
Это так сказать преамбула. Теперь амбула. На эту же машину по жесткой производственной необходимости поставили Informix Connect 2.70 и BDE сломалось: при инициализации пишет такое "Interface mismatch. Engine version different." и дальше по нарастающей "Can not perform this operation on closed dataset" и т.д.
Поскольку если я поломаю Informix Connect, меня пристрелят на месте, взял я эту прогу и перетащил на угроханный ПК с WinMe. Поставил там BDE с дистрибутива C++Builder 3 (версию BDE не помню) и прога запустилась, но при ее работе наблюдается такой странный факт: просмотр таблиц, поиск по ним и т.д работает нормально, но при попытке отредактировать запись в Gride'e прога ждет примерно 2 сек, а затем выделяет введенные символы и стирает их. Вот такая картина.
Попробовал запустить эту прогу дома с использованием BDE, который поставляется с C++Builder 6, нормально запустилась и нормально работает.
В связи с вышерассказанным вопросы:
--что за дивная ошибка "Interface mismatch. Engine version different." и почему она возникла после установки Informix Connect
--как определить, на какой версии BDE разрабатывалась эта прога, чтобы подсунуть ей хотя бы старшую версию BDE.
--из-за чего поругались Informix Connect и BDE
--ну и бонусный вопрос - какого черта может наблюдаться такой артефакт с редактированием. в Gride'e.
Просьба не давать ответов типа - пинать разработчиков этого чуда , до этих разработчиков как пешком до Антаркиды, плюс, вероятно, они давно поувольнялись (разработка госконторы, примерная дата разработки -1998 год).