ИМХО мнение не до конца разобравшегося человека, ИРБИС хорошая, мощная и главное специально созданная система. Там нет клиент-сервера, согласен, но есть Web модули, работает она довольно быстро, и свою нишу прекрасно закрывает.
Автоматизировал сеть библиотек - все прекрасно работает, хотя по началу было непривычно.
А вот в чем может быть проблема при переходе я не вижу - экспортируйте данные в текстовый формат и затаскивайте куда хотите, хотя текстовый RUSMARK стандартные средства не понимают все равно писать конвертер надо. Кстати и формат хранения данных MARK (международный стандарт хранения и обмена библиотечными описаниями) не укладывается в реляционную структуру, подразумевает множественность полей одного домена, разнородные данные в одном поле, в общем что бы к реляционной структуре перейти придется создать весьма разветвленную структуру, которая в MARK укладывается в линейную таблицу.