Она же и пишет в чём проблема - база создаётся пользователем, который не включён в группу администратора maxdb. Обычно, если maxdb инсталлирована из rpm'ов, то группа - sdba. Только пользователи этой группы могут создавать базу (и делать кое какие другие административные штуки). Добавьте юзера в эту группу и дело пойдёт. Удачи.

PS Кстати процедура создания базы может немного отличатся в зависимости от версии базы - поэтому следите, что версия доцументации строго соответствует версии maxdb.

Между прочим, можно создать базу из ихнего GUI. Либо прямо на линуксе можно использовать webdbm, или подключится удалённо с виндовой машины из dbmgui. Это для тех кто не любит командную строку.

Да и ещё один бесплатный совет. Если работаете под линуксом, то не используйте версии 7.5.0.19 и 7.5.0.23. Я не пробывал ещё 7.5.0.24 (последнюю), если её используете, то потом поделитесь впечатлениями. У меня стоит 7.5.0.18 на нескольких серверах - проблем нет. Хотя это может тоже зависить от версий линукса (основое отличие: есть NPTL/нет NPTL).