Не знаю, пройдет ли такой вариант на 2000i и 8, но на 6 делали таким образом:

В словаре основной базы создаються описания таблиц, полностью соответсвующие таблицам из вспомогательной базы. При этом пути на физические файлы с данными перенаправляються на сервер вспомогательной базы. При условии совпадения форматов хранения данных, основная БД видела записи таблиц вспомогательной при открытии как свои. Попробуй, вдруг пройдет и на комбинации Pervasive.SQL 2000i - Pervasive.SQL v8. Правда есть такая тонкость: у нас сервера были оба NT4.