ODBC показывает только view из Lotus Notes. Если есть view с соответствующим столбцом, то из него. А если нету, то только через OLE.

Lotus Notes Client должен стоять на компьютере. Может быть криво установлен или не установлен вовсе, а списан с другого компьютера. Лотусу ему всё равно - можно просто переписать с одного компьютера на другой, в INI файле пути поправить и будет нормально работать. А для OLE надо что бы что-то в реестре прописалось, а это, я так понимаю, только через нормальный инсталлятор делается. Версия Lotus какая? В 4-ке этот "Lotus.NotesSession" как-то по другому назывался. Попробуй не через позднее, а через раннее связываение. В перечне доступных объектов в Referenses... Lotus есть?