Подскажите пожалуйста кто-нибудь, как перенести базу данных master
с одного сервера на другой. (чтобы не пересоздавать всех юзеров)

Если было все так просто (((
Сейчас вот сижу - разбираюсь...
1) Надо сначала создать пустую мастер дб
и как всегда в догументации у Sybase "маленькие неточности"

database -d /sysbase/master.dat -b256M -s sqlserv

2) надо запустить сервер в single user mode

для чего прописать опцию -m в файле запуска

3) пытаюсь сделать
load database master from 'compress::4::/sys-bk/master.dmp
на что мне отвечает
Msg 7205, Level 17, State 2:
Line 1:
Can't open a connection to site 'SYB_BACKUP'. See the error log file in the SQL
Server boot directory.

разбираюсь дальше...(((