Уважаемые джентельмены - вопрос даже наверное для FAQ

Каковы параметры соединения с бд JDBC для ASE?

У меня WIN2000 через Sybase Central поднят сервер под именем MMM. Если не ошибаюсь, порт 5000 (какой уж стоял по умолчанию). Там несколько датабаз, например, одна из них qqq
Настройки таковы (Cocoon):
<dburl>jdbc:sybase:Tds:localhost:5000/qqq</dburl>
<user>sa</user>
<password></password>
web.xml:
<param-value>com.sybase.jdbc2.jdbc.SybDriver</param-value>

java.sql.SQLException: JZ006: Caught IOException: java.net.ConnectException: Connection refused: connect

Нигде в примерах не указывается сервер MMM - в чем вилы? Может я не поднял какой сервис? Может драйвер не подходит? В документации мелькал какой то ASEDriver - но нет его у меня нигде:) Может еще чего?

Видел вопрос Ващенкова Алексея - он подключался к ASA. Проблема у него решилась указанием только порта....

Заранее спасибо:)

Когда поставил такие настройки

Class.forName("com.sybase.jdbc2.jdbc.SybDriver");
String url = "jdbc:sybase:asejdbc:localhost:5000/qqq";
java.sql.Connection con = java.sql.DriverManager.getConnection (url, "q", "q");

выдало

java.sql.SQLException: JZ0D5: Error loading protocol com.sybase.jdbc2.asejdbc.asejdbc.

Помогите плиз - я с Сибазе первый раз в жизни работаю...