Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Sybase ASA, ASE, IQ [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Системные сообщения ASE на русском / 18 сообщений из 18, страница 1 из 1
16.03.2007, 17:21
    #34396787
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Есть ли в ASE (12.5.4) возможность руссификации сообщений сервера (может какой-то аналог DBLang ASA)?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
16.03.2007, 18:20
    #34397000
Peter Kirillow
Peter Kirillow
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
проапдейтить табличку sysmessages ?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
16.03.2007, 18:33
    #34397037
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Peter Kirillowпроапдейтить табличку sysmessages ?

уже нарыл в доке про утилиту langinsal.exe - только, я так понял в стандартной инсталляции нет русского языка :(
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.03.2007, 13:01
    #34398500
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Владислав Ромащенко пишет:
> уже нарыл в доке про утилиту langinsal.exe - только, я так понял в
> стандартной инсталляции нет русского языка :(

Да нет, вроеде бы должен быть.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.03.2007, 23:05
    #34398972
moris
moris
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
MasterZiv
Владислав Ромащенко пишет:
> уже нарыл в доке про утилиту langinsal.exe - только, я так понял в
> стандартной инсталляции нет русского языка :(

Да нет, вроеде бы должен быть.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4


Да, это возможно загнать в ASE т.н. русский язык, с помощью langinst.exe и даже сделать его default. Но пользы от этого почти никакой, так только вы получите то, что месяца и дни недели будут выдаваться на русском ... и все. К сожалению, полноценной русской локали в ASE когда все сообщения по русски - не существует.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.03.2007, 10:38
    #34399439
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
moris пишет:

> Да, это возможно загнать в ASE т.н. русский язык, с помощью langinst.exe
> и даже сделать его default. Но пользы от этого почти никакой, так только
> вы получите то, что месяца и дни недели будут выдаваться на русском ...
> и все. К сожалению, полноценной русской локали в ASE когда все сообщения
> по русски - не существует.

Ну ее можно и самому сделать, да только толку-то немного.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.03.2007, 18:01
    #34401036
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
MasterZiv
moris пишет:

> Да, это возможно загнать в ASE т.н. русский язык, с помощью langinst.exe
> и даже сделать его default. Но пользы от этого почти никакой, так только
> вы получите то, что месяца и дни недели будут выдаваться на русском ...
> и все. К сожалению, полноценной русской локали в ASE когда все сообщения
> по русски - не существует.

Ну ее можно и самому сделать, да только толку-то немного.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4

Иногда не удается в клиентском приложении правильно обработать результат возвращаемый сервером и конечный пользователь получает сообщение сервера на английском языке. А пользователи у нас пугливые и языкам не обучены. понять их транскрипцию сообщения часто бывает непросто :) Для этой цели и думал русифицировать сообщения.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.03.2007, 18:10
    #34401052
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Владислав Ромащенко пишет:

> Иногда не удается в клиентском приложении правильно обработать результат
> возвращаемый сервером и конечный пользователь получает сообщение сервера
> на английском языке. А пользователи у нас пугливые и языкам не обучены.
> понять их транскрипцию сообщения часто бывает непросто :) Для этой цели
> и думал русифицировать сообщения.

Вот именно для этого и не нужно русифицировать сообщения.
Пользователь с одинаковым успехом не поймет сообщения ни на
русском, ни на английском.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.03.2007, 18:38
    #34401122
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
MasterZiv
Владислав Ромащенко пишет:

> Иногда не удается в клиентском приложении правильно обработать результат
> возвращаемый сервером и конечный пользователь получает сообщение сервера
> на английском языке. А пользователи у нас пугливые и языкам не обучены.
> понять их транскрипцию сообщения часто бывает непросто :) Для этой цели
> и думал русифицировать сообщения.

Вот именно для этого и не нужно русифицировать сообщения.
Пользователь с одинаковым успехом не поймет сообщения ни на
русском, ни на английском.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4

но он его мне хотя бы прочитает :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
19.03.2007, 20:13
    #34401323
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Владислав Ромащенко пишет:
> но он его мне хотя бы прочитает :)

Да блин, сделай кнопку чтобы письмо слала на определенный адрес.
И все. Даже можно и без кнопки.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 03:37
    #34401617
sn1251
sn1251
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
MasterZiv
сделай кнопку чтобы письмо слала на определенный адрес.

+1
А к письму можно приложить снимок экрана, N последних запросов и стек трейс. Очень помогает.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 09:59
    #34401893
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
sn1251 MasterZiv
сделай кнопку чтобы письмо слала на определенный адрес.

+1
А к письму можно приложить снимок экрана, N последних запросов и стек трейс. Очень помогает.

Если б интернет у клиента был (это склады) - дык я б удаленно подключился :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 10:39
    #34402024
sn1251
sn1251
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
По сабжу. Без разницы напишется ли "Attempt to insert duplicate to table ST18XYZ" или "Попытка вставки повторяющегося значения в таблицу ST18XYZ". Пользователю это ничего не даст. Надо ловить ошибку на клиенте и переводить в зависимости от контекста. А это сделать проще, если текст сообщения всегда будет родным, английским.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 10:45
    #34402048
komrad
komrad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
на правах шутки :

проапдейтить sysmessages - все сообщения заменить на числа (1,2,3,4,5 и т.д.)
пользователь будет звонить и говорить "у меня 5ая ошибка", а Вы будете у себя по таблице соответствий находить описание 5-ой ошибки ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 11:06
    #34402142
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
komradна правах шутки :

проапдейтить sysmessages - все сообщения заменить на числа (1,2,3,4,5 и т.д.)
пользователь будет звонить и говорить "у меня 5ая ошибка", а Вы будете у себя по таблице соответствий находить описание 5-ой ошибки ;)
резюмируя - никто руссификацией сообщений не занимался, у самого Sybase полноценной русской локали для ASE 12 нет.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 14:12
    #34402889
MasterZiv
MasterZiv
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Владислав Ромащенко пишет:
> резюмируя - никто руссификацией сообщений не занимался, у самого Sybase
> полноценной русской локали для ASE 12 нет.

Не факт, может и есть. В 15 надо посмотреть. Но это - "неуловимый Джо".
Никому не нужен.

Циферки кстати в сообщениях всегда есть - есть номер ошибки.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 14:22
    #34402925
Владислав Ромащенко
Владислав Ромащенко
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
Понятно. Спасибо всем ответившим :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
20.03.2007, 17:04
    #34403616
moris
moris
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Системные сообщения ASE на русском
MasterZiv

Не факт, может и есть. В 15 надо посмотреть. Но это - "неуловимый Джо".
Никому не нужен.


Факт - ни в ASE 15 ни в ASE15.01 нет русской локали и не будет....
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Sybase ASA, ASE, IQ [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Системные сообщения ASE на русском / 18 сообщений из 18, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]