Правильно ли я понимаю, что её теперь нет? В смысле, она была web-based на Adobe Flash, который теперь скончался, а нового взамен не предложили?

(Пару дней назад скачал пробную ASE 16 и с тех пор разбираюсь. Если новая GUI-администрялка таки существует, но платная, на данный момент это всё равно как её нет).

Я написал "если".
Да, изучать эту штуку - то ещё приключение. У меня дней пять ушло на необходимый минимум:
* поставить,
* создать базу,
* забекапить,
* поключиться,
* залить какие-то данные,
* забекапить логи,
* удалить базу, восстановить базу, накатить логи, перевести в онлайн.
Даже на установку потратил пару дней.

Самым последним было - забекапить через NetVault, и вот с этим я совсем не справился.
"Failed to get list of databases - check login information. Also check that the locales.dat sybase file contains a matching entry for the environment variable LANG. "
Пароль точно верный, с LANG и locales.dat проблем нет.
И единственная идея - быть может, Linux был слишком новый (OL8 вместо OL7).