Ты пытаешься использовать драйвер от Adaptive Server Enterprise. Это совершенно другая СУБД.

Читай тут:
http://scn.sap.com/community/sql-anywhere/blog/2014/05/02/connecting-to-sql-anywhere-using-jdbc

Я совершенно не вижу смысла в использовании SQuirreL SQL Client, если есть Sybase Central.
Вообще, ты решаешь очень странные задачи, которые решать совершенно не нужно.

У тебя есть две базы данных (а может и больше двух). Предположу что все эти БД приходят из разных источников и они уже набиты данными (иначе бы вообще проблемы по связям двух баз не было).
Если есть две базы и надо сделать выборку включающую в себя данные из обеих баз, то скорее всего тебе надо провести аудит... Это мне хрустальный шар подсказывает. Если ошибся и причина твоей возни с несколькими базами другая - просвети пожалуйста.

Аудит может быть разовой задачей, но тогда намного проще и легче просто выгрузить нужные таблицы и/или представления в Эксель и играться с данными в визуальном формате. Это можно даже на бухов/кладовщиков спихнуть и они будут даже рады, потому что сами будут видеть все данные в сыром виде.
А если задача аудита не разовая, то вариантов два:
- Настраиваешь репликацию из всех исходных БД в новую обобщающую БД и имеешь все данные в одном общем хранилище. Читать документацию про SQL Remote & Mobilink. Самый, на мой взгляд, правильный метод работы с несколькими базами данных.
- Делаешь себе обобщающую БД к которой на основе `create server`, `create table at` делаешь ссылки на все свои базы с данными. А базы с данными при необходимости просто подменяешь. Причем в этом случае не обязательно запускать все базы на одном сервере, можно использовать авто-старт на основе локальных движков.


Бодаться с Белкой и ее плагинами можно конечно, но только любопытства (а вернее мазохизма) ради. И в любом случае, даже если ты ее победишь (в чем я сомневаюсь), то это все равно будет одноразовое решение, которое ты ни за что не сможешь поставить начальству на стол. И каждый раз когда начальству захочется узнать "как там базы между собой согласуются?" тебе (лично тебе) придется запускать SQuirreL и вручную формировать отчет о состоянии баз. Оно тебе нужно?