ЫzzSybase ASE 15.7sp110
есть база с warmstandby
табличка с текстовым полем. похоже для варм-репликации был построен индекс с именем типа repl_368717335_250


Для репликации индексы не нужны. Их для репликации не строят.

Ыzzтаблица 200метров, текстовое поле (комментарий к сущности) перевалило за 3,5гб.
подумали-подсчитали, что хватит varchar(500) вместо текстового поля, и альтернули таблицу, изменили text -> varchar(500).

в результате индекс остался существовать,
00:0010:00000:00209:2014/10/30 14:23:09.04 server Error: 644, Severity: 21, State: 5
00:0010:00000:00209:2014/10/30 14:23:09.04 server Index row entry for data row id (1390172, 20) is missing from index page 1563098 of index id 250 of table 'tablename' in database 'dbname'. Xactid is (272489,70). Drop and re-create the index.

из-за его особого статуса просто drop index его нельзя
You cannot manually drop an index for replication. Either turn off replication on the column, or run DBCC REINDEX.
но согласно sp_setrepcol и sp_setreptable - она и так не реплицируется
The replication status for 'tablename' is currently false, owner_off, primary key = 'PK_TABLENAME'.
The table 'tablename' is not marked as replicated.

Так DBCC REINDEX не пробовал ?