SiemarglВикторрр,

Протокол у ASE общения с клиентами TDS, к HTTP отношения не имеет.

Потому ошибки в трейсе
XMLFormatter::specialFormat, AseHTTPURLInputStream - от вероятно это от какой-то веб - примочки внутри АСИ, мешающая ей жить.

Варить гуглу - примочка называется Xerces-C - живет в апаче ))

Т.е. при установке Sybase я поставил чего-то (Xerces-C) лишнего и оно теперь не дает нормально работать серверу? А можно ли его просто удалить?
И по поводу апача, на сервере, кроме сайбеса ничего нет, по крайней мере я его не ставил, еще Java периодически обновляется.