Э-эх, други мои други...

Дело не в обновлениях. Смысл не в том, что несуществующая колонка, а в том, что она существует, только не там, где ее ищут.
Т.е. вот это
работает
А вот это
Уже не будет работать.
DrugId существует во внешнем запросе, а внутренний подзапрос при выборке тупо выдает значение, не имеющее отношения к таблице DrugNames, а переданное в него из вне. И соответственно такой апдейт ничего не обновит, т.к. значение всегда будет найдено в списке, состоящим из одного его же.