takedownТак в документации написано что нужно делать новым dbunload. Делал вот по этому: http://dcx.sybase.com/index.php#http%3A%2F%2Fdcx.sybase.com%2F1100en%2Fsachanges_en11%2Funloading-reloading-upgrading-newjasper.html%23v10upgrade-b-3548731Этот путь точно работал на десятке под виндами. Возможно что в 11-ой там что-то поломалось. Впрочем можешь попробовать скопировать файл базы на винды и виндвой версией сервера сделать конвертацию базы. Потом перекинешь ее обратно на линукс.
А проще всего сделать так как Dmitry.. сказал. Выгрузи из 9-го сервера, 9-ым dbunload. При нужде подправь вручную скрипт. И загрузи в свежесозданную 11-ую базу.

takedown,
Значит так, слушай сюда:
Централ для этой операции нафиг не нужен.

1) Запускаешь свою оригинальную базу в оригинальном dbsrv9. На какой машине и на какой операционке живет сервер - не важно.
2) С любой машины с которой ты можешь подключиться к базе и на которой стоит клиент от девятки запускаешь dbunload (от девятки).
dbunload -c "рабочая строка коннекта" data
это создаст в твоем текущем каталоге новый файл reload.sql и новый подкаталог data. В reload.sql будет описана полная структура твоей базы, в data - все данные из всех таблиц.
3) Открываешь reload.sql в текстовом редакторе и правишь его приводя в соотвествие с новой версией сервера. Удаляешь устаревшие конструкции, переписываешь измененные.
4) На компе с SA11, делаешь dbinit новый_файл , потом dbsrv11 новый_файл
5) Заливаешь скрипт и данные в новую базу:
dbisql -c "строка коннекта к новой базе" reload.sql
Если на этом этапе вылезла ошибка - иди в пункт три.

Все, задача решена.

Все визарды, и мышевозительные инструкции делаются для того чтобы сократить пункт номер три. К сожалению это далеко не всегда получается. Никто не знает какие артефакты могут найтись в твоей базе данных и далеко не все может быть предусмотренно визардами, которые собственно говоря этот пункт номер три и пытаются втихомолку сделать самостоятельно.