Сравнивать Delete и Truncate как то некоректно.
Это абсолютно по разному работающие команды.
Truncate просто убирает пространство выделенное для таблицы.
При этом логируется только информация о выделении пространства.
Могу предположить, что во время Truncate не закончилась какая то
процедура выделения пространства.
Например ещё не завершился какой то Insert или Update требующий
выделения пространства????
Что значить фразa "по ходу дела" ???

Типа "по ходу жизни" из мультика про городскую и деревенскую собаку???

Ну без записи в лог ничего не делается.
Другое дело сколько и о чём. В данном случае делаются
записи о страницах выделения пространства.

-----
Потому и странно что delete прошло- ему бы тоже заблокировало наверное.
-----------
Опять Delete!
Delete будет,если чего, висеть на блокировке страниц данных и индексов.
Truncate, наверное, на каких то системных таблицах.
Для ASE это может быть Sysgams???????
Сервер, наверное, не все свои системные дела показывает.
SYSGAMS например вообще нельзя посмотреть.
Признаюсь, что ASA я в глаза не видел.
Просто пытаюсь помочь выйти на решение проблемы.