Собственно, необходимо периодически менять параметры существующих коннектов к базе.

Значит есть :
1. Sybase ASE 12.0.0.2
2. системная табличка master.dbo.sysprocesses
3. пользователь = SA с правами SA, SSO ...
4. вручную явно прописанные пользователю SA права на изменение таблички

Операция
-------
update master.dbo.sysprocesses
set program_name = '00'
Where program_name = 'DBArtisan'
-------
Приводит к сообщению : Table 'sysprocesses' can't be modified.

Как победить ?