В ASE, если другая база данных находится на том же сервере, то достаточно указать для таблицы, находящейся в ней, полный путь в виде
<DBName>.<owner>.<tablename>
например,
tempdb.dbo.mytable
Владельца можно опускать :
<DBName>..<tablename>
например,
tempdb..mytable

Конечно же, можно использовать и proxy-таблицы для доступа как к таблицам на этом же сервере, так и к таблицам на других серверах ( в том числе и не-Sybase-ASE ), но в ASE это будет и медленнее, и менее удобно.
Поэтому я бы не сказал, что не имеет разницы, какая из двух (на самом деле трех) СУБД имеется в виду.