Перевести базу можно при помощи Utilites -> Migrate Database
как это сделать подробненько описано в ASA Programming Guide.pdf

Я переносил с ASE 12.5 на ASA 8.0.2 , но это практически одно и тоже:

Для ASE это выглядит так:
Создаём в ODBC пользовательский DSN к ASE с каким-то именем,
(В Вашем случае это будет к ASA) например 'ASE', и проверяем, чтобы через него был коннект к ASE! (DSN в ODBC создаём на машине, где запущен ASA-сервер!).

В Interactive SQL пишем:
CREATE SERVER "pipetest" CLASS 'aseodbc' USING 'ASE';

Делаем маппинг DBA на sa для этого сервера.

CREATE EXTERNLOGIN "DBA" TO "pipetest" REMOTE LOGIN "sa" IDENTIFIED BY "xxxxxx"; (ххххх - пароль для sa)
Проверяем...
sp_remote_tables 'pipetest';
Ok?

Должен получиться список таблиц с ASE сервера.

Далее утилита переносит таблицы связи и данные!
Идем в Anywhere Sybase Central -> Utilites -> Migrate Database -> Open
Next -> 'выделяем курсором запись, куда будем получать данные' Next ->
Neht -> 'выделяем курсором запись, откуда берем данные' Next ->
чек Select tables (Есть кнопка Select all) Next -> Next -> Finish
Получите.