авторнужно перенести базу с одной платформы на другую
Есть три способа:
1) вручную
шаг 1. мигрировать схему БД
Можно при помощи утилиты ddlgen, можно при помощи PowerDesigner Physical Architect (оба инструмента из комплекта ASE). Или используйте что-то внешнее типа dbschema.pl

шаг 2. мигрировать данные
наиболее эффективный способ - перегрузить данные по-таблично при помощи bcp
2) при помощи утилиты sybmigrate
Основана на proxy-таблицах и "select into"
3) при помощи dump/load
Кроссплатформенный dump/load в базовом варианте стал возможен, начиная с 12.5.2 (http://www.sybase.com/detail?id=1030391), а законченный вариант будет в 12.5.3 (выйдет в ноябре)

Андрей Хромов
Sybase CIS

авторА чем базовый вариант отличается от того, что будет в законченном ?
Adaptive Server Enterprise, version 12.5.2, allowed the dump and load of
databases across platforms with the same endianness architecture.

With Adaptive Server Enterprise, version 12.5.3, the dump and load
databases across platforms can now be done with different endianness
architecture.

Big endian = Solaris, AIX, HPUX, MAC, SGI
Little endian = Win, Linux 32/64

В 12.5.3 по-прежнему останутся ограничения: не поддерживается dump/load tran, на базе-приемнике нужно будет пересоздать все неуникальные индексы, переапдейтить статистику, перекомпилить процедуры, пр. и пока что кросс-платформенный load значительно проигрывает обычному load по скорости.

Андрей Хромов
Sybase CIS