Вот какая камасутра помогла:

1. Скачать ptyget и патч (который для /dev/pts, надо думать):
http://code.dogmap.org/ptyget/

2. Разархивировать, наложить патч (patch -p0 < *.patch).

3. cd ptyget-0.50

3. Изменить в error.h строку
на

4. Собрать (make).

5. Поправить в скрипте ptybandage пути, если надо (по умолчанию там /usr/local/bin).

6. Установить куда надо (ptybandage и все бинарники, которые он вызывает).

7. Запускать: echo y | ptybandage dbsrv9 ............

Выглядит все это на первый взгляд ужасно, но работает (опять же на первый взгляд - под
нагрузкой пока не гонял.)

Правда, при этом нельзя остановить сервер ни по q, ни по Ctrl-C. Решения два: можно подсоединиться клиентом и сказать 'stop engine', а можно из командной строки killall -INT dbsrv9 .