Установка прошла успешно.

При вызове утилиты isql (в т.ч. с параметрами -U -S -P) выводится только:

$ isql

**********************************************
* unixODBC - isql *
**********************************************
* Syntax *
* *
* isql DSN [UID [PWD]] [options] *
* *
* Options *
* *
* -b batch.(no prompting etc) *
* -dx delimit columns with x *
* -x0xXX delimit columns with XX, where *
* x is in hex, ie 0x09 is tab *
* -w wrap results in an HTML table *
* -c column names on first row. *
* (only used when -d) *
* -mn limit column display width to n *
* -v verbose. *
* -lx set locale to x *
* --version version *
* *
* Notes *
* *
* isql supports redirection and piping *
* for batch processing. *
* *
* Examples *
* *
* cat My.sql | isql WebDB MyID MyPWD -w *
* *
* Each line in My.sql must contain *
* exactly 1 SQL command except for the *
* last line which must be blank. *
* *
* Please visit; *
* *
* http://www.unixodbc.org *
* pharvey@codebydesign.com *
* nick@easysoft.com *
**********************************************

В чем может быть проблема?
Спасибо.

А где именно их проверять и что должно быть?

Я не совсем сведущ в этих вопросах.

И еще: нужно ли устанавливать ASE ODBC Driver? При обычной установке - эти пункты не включаются в установку.

Linux

Спасибо большое!
isql заработал.

Но возникла еще одна проблемка.
При попытке локализации:

charset -U sa -P pass -S test rusnocs.srt cp1251

выводится

Please enter 's Password:

Что это за пароль?

Если оставляю пустым:

CT-LIBRARY error:
ct_connect(): directory service layer: internal directory control layer error: Requested server name not found.

Server name указываю таким же, как и при работе с isql

Нет. это не пароль sa, потому что, если я указываю

charset -U sa -S test rusnocs.srt cp1251

то затем у меня запрашивается пароль SA , ввожу пароль для sa и появляется то же самое:

CT-LIBRARY error:
ct_connect(): directory service layer: internal directory control layer error: Requested server name not found.

И вообще, корректно ли работает Sybase под VMware? Т.к. возможности поставить всё на отдельную машину нет, приходится пользоваться VMware.

SYBASE.sh не помог.

Всё успешно прошло после переустановки и создания серверов вручную с помощью утилиты srvbuildres.