Александр Гoлдун squidПробовал, поиск DBA$ ничего не дал (на пустой БД есть рез=т) т.е. DBA как пользователя вынесли.Может и не выносили.
Если визуально глянуть в текстовом виде файл базы, там осмысленные читаемые данные есть или же мешанина символов типа как в exe или в архиве каком-нибудь? Я не имею в виду начало файла.
Если нечитаемая мешанина, то скорее всего действительно шифрованная. Криптография там не стойкая, чисто лишь для сокрытия от такого тупого просмотра, но тем не менее предложенный метод подмены пароля усложнится на порядки. Проще обратиться в Sybase, либо найти того, кто пароль помнит, либо перераздать карточки. И впредь обеспечить надежное хранение бэкапов и паролей.

ну шифрование снимается довольно просто
dbshrink
dbexpand
и шифрования как небывало. а на подмену пароля таки образом сервер ( правда 9.0.2 ) ругается
говорит чексум еррор однака ( Хотя я мог не внимательно подменить строку ) хотелось бы узнать получится или нет