Свою утилиту импорта данных действительно писать лучше. Самое быстрое и надежное в работе решение (хоть и не самое простое в разработке).
Загружать можно через LOAD TABLE, а можно и напрямую INSERT'ами и UPDATE'ами, тогда еще и триггера действовать будут.

Если хочется работать не выходя за пределы ASA/SA, то можно смотреть в сторону прокси таблиц. Делаешь ODBC DSN (или DSNы) показывающий на каталог в котором лежат исходные DBF, XLS, TXT. Подключаешься к нему через CREATE SERVER. Потом на основе созданного "удаленного" сервера создаешь прокси таблицы через CREATE EXISTING TABLE. И хранимыми процедурами (или через клиента) тянешь данные из прокси таблиц в свои основные. В плюсах: не выходишь за пределы SQL, в минусах: если нету драйвера подходящего для коннекта к исходным данным - работать не будет.