пытаюсь создать экземпляр ASE 12.5.4 x86_64 под rhel5.3 x86_64
создал ресурс-файл ./srvbuild.adaptive_server.rs
srvbuild -s $SYBASE -I $SYBASE/interfaces -r ./srvbuild.adaptive_server.rs
srvbuild: error while loading shared libraries: libXm.so.3: cannot open shared object file: No such file or directory

в rhel3/4 эта библиотека была в пакете openmotif-2.2.3-10.2.el4 причем требовалась именно 32битная.
сейчас в rhel 5 есть лишь версия /usr/lib/libXm.so.4

ну и как бы риторический вопрос "чё делать то в таком случае?"

"грязный хак" с ln -s /usr/lib64/libXm.so.4 /usr/lib64/libXm.so.3 прокатил,
+ export LD_LIBRARY_GUARD=0