Описание ситуации.

Есть установленный сервер Sybase Adaptive Server Enterprise Suite version 12.5.2 GA. Тип установки: типичная.
Пытаюсь залить базу. Ругается:
The database you are attempting to LOAD was DUMPed under a different sort order ID (59) or character set ID (53) than the ones running on this server (SortOrd = 50, CharSet = 2). If the sort orders differ, at least one of them is non-binary.

В Configuration – Language:
Default character set id: 2
Default sortorder id: 50

Т.е мне надо русифицировать сервер? (по прочтению FAQ http://www.sql.ru/faq/faq_topic.aspx?fid=628)
Что я делаю: иду в «c:\Sybase\ASE-12_5\bin» и выполняю в порядке очерёдности
charset -Usa -P binary.srt cp1251
charset -Usa -P rusnocs.srt cp1251

Рестарт сервера.
Потом коннект к серверу и для БД Master выполняю запрос:
select id, csid, name from syscharsets
После чего еще один запрос:
sp_configure "default sortorder id ", 59,"cp1251"

2 раза рестарт.
После этого база вроде нормально заливается. Смущают 2 момента:

1) Очень смущает. Когда я коннекчусь к серверу через SQL Advantage, то
Server – Connect – Options (language – us_english, client character set: iso_1)

я никак не могу выставить Russian и cp1251 (в 11.9.2 после русификации всё хорошо подхватывалось). Т.е. нажимаю Ок, но потом всё равно «Сhanged language setting to 'us_english'». Получается я неправильно русифицировал сервер?

2) Правильно ли я понимаю, что когда я захожу в утилиту Server Config – Configure Adaptive Server – Language то здесь задается язык только служебных сообщений и трогать тут ничего не надо?

(прошу сильно не пинать за глупые вопросы, ибо знакомство с Sybase на уровне "обезьянке показали - обезьянка повторила")

0rc.
Спасибо.

1. $SYBASE/locales/locales.dat
надо в секции [ваша ОС] сменить в строках default iso_1 cp1251

т.е. на выходе у меня получается
[NT]
locale = default, us_english, cp1251

В Advantage (language – us_english, client character set: cp1251)

Если же ставлю: locale = default, russian, cp1251, то при попытке старта сервера

Служба "Sybase SQLServer _ GAMMA" запускается.
Не удалось запустить службу "Sybase SQLServer _ GAMMA".

Служба не сообщает об ошибке.

Для вызова дополнительной справки наберите NET HELPMSG 3534.

Для продолжения нажмите любую клавишу . . .

blzz,

уже понял, спасибо