Возможно физическое или логическое повреждение базы.

Хотя я могу и ошибаться, но у нас "Assertion failed" с любым номером было именно это.

Посмотрите это http://]/topic/103008

Может быть прав L0cat0r, я только предположение высказал. У нас обычно другие номера у ошибки были. Если есть возможность выполните его рекомендации.

Вообще же надо узнать на каком запросе падает.

Если все же предположить повреждения, то вопросы:

1. Запросы точно на обеих серверах те же (вполть до order by, так как может быть порченным именно индекс)?
2. Копия база на втором сервере свежая?
3. sa_validate проходит?

Как рекомендация - точно не должно повредить - перестройте базу с помощью unload-reload