Nauro авторERROR [HY000] [MERANT][ODBC Sybase ASE driver][SQL Server]Check constraint violation occurred, dbname = 'mydb', table name = 'mytable', constraint name = 'my_constrains_name'.
как мне эту ошибочку выдавать так как я хочу, например:
авторПри проверке правильности значений возникла ошибка, запись с таким значением поля уже существует.?
Програмно есть вариант такой: можно парсить тескт ошибки, и имея какой то словарик, где каждому значению "my_constrains_name" ставится текст, просто запрашивать текст по значению и выводить на екран.
Но это ИМХО, изврат. можно ли по другому?
Если интересует именно такие сообщения как в приведенном примере, то в принципе достаточно будет взять русскую dll с сообщениями об ошибках и все. Не уверен правда есть ли в поставке ASE такая dll :)

Но по хорошему, лучше всего будет: Зная что именно клиент пытается сделать и получив ошибку, прочитать SQLState (в данном примере это HY000 ) и на основе этих двух знаний (что клиент хотел и как сервер ругнулся) выдавать смысловое сообщение об ошибке.
Естественно некоторый парсинг стандартного сообщения тоже может быть полезным. Например при операции сохранения накладной может прийти ошибка с кодом 23503 No primary key value for foreign key '%1' in table '%2' вычленяешь названия полей и/или таблиц из %1 и %2 и ругаешь пользователя соответственно: "Накладная от неизвестного поставщика" или "Товар неизвестного типа". Это будет для простого пользователя намного понятней чем загадочное: "нет первичного ключа для внешнего ключа ААА в таблице БББ" :)