Дай угадаю. У тебя dbremote работают на машинах с разными языками по умолчанию, верно? :)

dbremote, как и любой клиент, при старте читает язык+страницу из ОС, и сообщает их серверу, а сервер перед отдаванием данных агенту (и про получении данных от него) пытается делать переконвертацию из кодировки базы в кодировку агента. Поэтому если у тебя разные языки в ОС, то один агент будет отправлять данные в одной кодировке а второй будет получать их как будто они в другой.
Смотри команду которой dbremote стартуешь. Добавь там в -c опцию "CS=1251CYR" (или "CS=UTF8BIN" чтоб всегда в юникоде жило). И убедись чтоб у обоих агентов эта опция была одинаковая.