Sybase ASA 11.0.1.2250.

Господа, прошу совета.
Есть процедура, вызываемая веб-сервисом. XMLHttpRequest'ом дергаю веб-сервис. Вместе с реквестом передается параметр - строка поиска, например "абвгд". Процедура параметр принимает, однако значение его далеко от абвгдейки - вижу приятные такие квадратики...
Пробовал, в том числе, перекодировать в юникод при помощи javascript, но не понимаю, как получить исходную строку средствами ASA?
А может вообще не так все надо делать?

Только сервер не ASE, а ASA. Используется collation 1251CYR, то бишь Code Page 1251, Cyrillic. Ну и веселые фразы типа "Changing a database to another collation requires a rebuild of the database. Collations are chosen at database creation time and cannot be changed" меня конечно не пугают - можно и пересоздать БД. Однако, возможно ли другое решение?