SQL Server/11.9.2/1031/P/NT (IX86)/OS 3.51,4.0/FBU/Fri Aug 14 01:42:41 1998

Запускаю Sybase командной строкой батником. Служб нет т.к. переустанавливал без дистрибутива (тупо скопировал по совету форумчан исходные папки).

Проблема состоит в шутдауне из командной строки посредством софта УПСки.
УПС APC Smart 1000
Использую родной родной софт PowerChat последней версии
Есть в нем запуск пакетника перед аварийным завершением:

Создал батник
c:
cd C:\Sybase\bin
isql -SSERVER -Usa -Pparol -ishut.sql >result.txt

где shut.sql
shutdown
go

Запускаю этот батник ручками - работает. Запускаю из PowerChat (есть тестовый запуск) - не работает.

Заглядываю в sybinit.err :
The context allocation routine failed when it tried to load localization files!!
One or more of the following problems may have caused the failure

Your sybase home directory is c:\sql10. Check the environment variable SYBASE if it is not the one you want!
Cannot access file c:\sql10\ini\objectid.dat

Что за бред, не видит переменных окружения что-ли

Подскажите, плиз, как решить проблему? Из-за аварийного отключения уже слетала база с потерей данных!!!

Заранне благодарен

SET DSLISTEN=SERVER
SET DSQUERY=SERVER
SET Include=C:\Sybase\INCLUDE
SET Lib=C:\Sybase\LIB
SET SYBASE=C:\Sybase
c:
cd C:\Sybase\bin
isql -SSERVER -Usa -Pparol -ishut.sql

Заработало!

Всем спасибо!