Доброе время суток ! :)

Никто не в курсе, а в политике локализации ASE ничего в последнее время не менялось кардинально ? А то вот столкнулся с небольшой проблемой и не могу понять с какого края тянуть. :)

Есть такая команда langinstall (langinst), для которой в описании утилит приводится следующий набор параметров :

langinstall
[-S server]
[-U user]
[-P password]
[-R release_number]
[-I path]
language
character_set

и подразумевается следующая структура каталогов :
%SYBASE%\locales\language\character_set

Все это находит прямое или косвенное подтверждение в различных мануалах версий ASE от 15.0 до 15.5.

Но вот интересно, что для реальной процедуры langinst набор параметров несколькой иной :

langinst.exe -help
Usage : langinst.exe [-S server] [-U user] [-P password] [-R release_number] [-I path] [-v] language

langinst.exe -v
Langinstall/15.0.3/EBF 16550 ESD#1/P/NT (IX86)/Windows 2003/ase1503/2680/32-bit/OPT/Thu Mar 05 01:03:17 2009

Вообщем-то она так и реагирует на попытку добавления нового языка :

langinst.exe -Uuser -Ppassword -Sserver russian cp1251
C:\sybase/ASE-15_0/locales/russian/server.loc:Unable to open file

Я, наверно, невнимательно читал и поверхностно изучил первоисточники ? Если кто сталкивался - образумьте, пжл ! :)

Версия ASE (DE) честно скачана с сайта :

Adaptive Server Enterprise/15.0.3/EBF 16550 ESD#1/P/NT (IX86)/Windows 2003/ase1503/2680/32-bit/OPT/Thu Mar 05 00:21:40 2009

Заранее огромное спасибо !

Так вроде системные сообщения сервера никогда и не переводились, и сейчас переводится не будут. Но в результате этих манипуляций серверу сообщается информация о представлении валюты, порядок нумерации дней в неделе, наименование месяцев и всяко разно, что в принципе обходимо и на стандартном наборе (us_english,cp1850). Но в конкретном случае у нас есть требования сторонних разработчиков к серверной части - russian, cp1251, binary sort. Хотелось бы простенькую инструкцию типа той, что есть в FAQ на sql.ru для 12.0 (http://www.sql.ru/faq/faq_topic.aspx?fid=628) или может я что-то не дочитал (пропустил) и сейчас процесс русификации значительно проще происходит ? :)

White OwlНикогда не видел смысла переводить сообщения сервера, поэтому я не особо приглядывался, но мне кажется что 15.0.3 DE не имеет в себе русской локали.

Виноват ! :)
Внимательно посмотрел на старую инструкцию, которая есть в FAQ - там ведь тоже все ограничивается charset, дополнительных языков не добавляется, т.е. в принципе мое желание воспользоваться langinstall это излишество, кроме cообщения сервера (все равно копия с английского, если не делать свой перевод ?) и быть может корректной работы функции datepart(weekday) (если правильно выставить common.loc, но данный файл видимо можно поправить и для english ?), на другое вроде и не влияет ?

Но другой вопрос, сейчас в стандартной процедуре Server Config я не вижу нужной мне страницы cp1251 (хотя charset есть), достаточно ли скопировать папку %SYBASE%\%SYBASE_ASE%\locales\us_english\cp850 в %SYBASE%\%SYBASE_ASE%\locales\us_english\cp1251 или тут какие-то более сложные манипуляции ? Скопировал - вроде работает.

White OwlASE 15.5 DE тоже не имеет русской локали.

Могу попутать Sybase термины Internationalization и Localization, но разве процесс локализации упирается только в наличие системных сообщений на родном языке ? :)

Может я что путаю, но мне казалось что суть локальных настроек два файла - server.loc, действительно заполненный сообщениями сервера, и common.loc, где лежат простейшие данные по форматам (дата,время,валюта). Отредактировать common.loc согласно национальным традициям можно в версии 15.х или мы обречены неделю начинать с воскресенья ? :) Взяв за основу папку с локалью us_english, можно сформировать аналогичную для russian и загрузить соответствующие настройки с помощью стандартных утилит (langinstall,sqlloc,server configure или еще чего) ? Можно весь алгоритм этой операции прочесть "без воды" - вот не нужен мне пример испанского сервера в Токио, а конкретно без всяких излишков - руссифицировать по полной российский сервер ? :)

Ради бога извините - я без претензий, может просто кто проходил данную операцию на 15.х.

White OwlASE 15.5 DE тоже не имеет русской локали.

Спасибо за ответы ! :)
Вопрос снимается - в принципе, так или иначе все выставляется (во всяком случае на данный момент).

MasterZiv
prokhorov wrote:

> Могу попутать Sybase термины Internationalization и Localization, но
> разве процесс локализации упирается только в наличие системных сообщений
> на родном языке ? :)

В ASE есть три компоненты локализации (настраиваемые элементы поведения):
кодировка символов и сортировка (к одной кодировке может применяться
несколько сортировок).

настройки локализации (имена дней недели, номера, всякие там десят.
точки, и прочая лабуда)

сообщения (сервера и клиента).



Так и я о том, что сообщения сервера и клиента - это только часть локализации, до которой еще никогда Sybase в России не доходил, вообщем может это и не надо никому. :)