Hamber,
dbisql -c "eng=<название сервера>;dbn=<название базы>;commlinks=tcpip{ip=<ip адрес компьютера на котром все работает>};
Уесли же испльзуешь DSN, то в его настройках надо на закладке Network поставить галочку напротив протокола сети и снять галочку с Shared memory, если она стоит, а она стоит по умолчанию, то пытается подсоединиться с engine, который у тебя в памяти компа, т.е. к локальному, на серваке он есть, а на клиенте нет...