White OwlПосле нескольких недель #$@%$%@, и долгих задушевных разгворах с Сайбезовским саппортом пришли к выводу: Баг в Акцессе.

При создании прилинкованой таблицы Access запоминает какие-то (до сих пор непонятно какие именно) настройки коннекта и если обновленный драйвер (или сервер) возвращает эти настройки не совсем такие какими они были при создании таблицы - Акцесс сходит с ума.
Пытался трассировать ODBC лог и потом вручную посылать все те-же самые команды из своей С программы - никакого криминала не вижу. Все в пределах документации.

Нашли только один работающий обход проблемы - убить прилинкованую таблицу и создать ее заново.
Акцесс не трогает запросы созданые на этих таблицах, но убивает связи из базы, если они там были. Так что ручной работы получается не очень много. Только пересоздать все подлинкованые таблицы...
Ну так напиши функцию на VBA, что при старте ходила по таблицам, убивала бы их и создавала заново...