Мне думается лучше всего воспользоваться PowerDesigner для перевода структуры таблиц, на нем реинженерить таблицы с ASE и перегнать в физическую модель ASA. Далее, сгенерить полученный с PD скрипт, выполнить его на пустой БД ASA, установить на БД все опции совместимости ASA с ASE согласно рекомендациям BOL, получить средствами ASE скрипты представлений, ХП и триггеров и уже ручками прогнать их на БД через ISQL. Последним этапом можно будет прогнать данные через утилиту ASA "Data Migration wizard". Так же у меня есть ХП, аналогичная этому визарду, которая с указанных таблиц удаленного сервера перегоняет данные в БД ASA, чуть позже я ее выложу в FAQ.