40001 [Sybase] [ODBC Driver] [Adaptive Server Anywhere] serialization failure: User 'another user' has the row in 'TBL_WORK' locked

(40001 [Sybase] [ODBC Driver] [Adaptive Server Anywhere] ошибка сериализации: у пользователя 'другой пользователь' заблокированна запись в таблице 'TBL_WORK') - за русское написание не ручаюсь, пишу по памяти

Что это за 'другой пользователь'?

Пробовал на двух машинах (Win 2k3 Server En и Win XP Pro Ru), во втором случае машина была ФИЗИЧЕСКИ отключена от сети.

Я так понимаю, в словаре данных каким-то образом остались/появились блокировки на запись(и) в таблице TBL_WORK? Если я прав, можно ли их снять средствами Sybase ASA?

У нас собственная разработка а ля Зарплата+Кадры, работает под Sybase ASA v7+ все апдейты. Может быть ошибка в программе (АРМе)?