Крякозябры вместо русского на english-операционках (Win8-10 например).

Как это лечится и как проверить?

"как проверить" - это потому, что у меня русиф-ая видна. А проблем возник у пользователя на en-винде, которой в доступности у меня нет.

VSVLAD,

Приложение собственное.
Лечить я бы собрался наверное выставлением настроек каких-то.

Ситуация такая, что приложение работает онлайн (MySQL+Json-прослойка на сервере) и офлайн (SQLite+FireDAC). Структура баз идентична.
При работе с онлайн базой на eng-машине - русские символы отображаются, при работе офлайн - вопросы.

Для работы с онлайн базой используется json и поставщик - http-запрос, для работы с офлайном поставщик FireDAC (подключение к БД).

Вы думаете, что проблема не в базе, а в поставщике?

VSVLADVSVLAD,

Надо протестировать запись в БД, посмореть верно ли записалось. Посмотреть можно выполнив запрос к базе любым приложением для администрирования, той же консолью sqlite.exe. Далее уже проверять, почему неверно
читается из базы

Это надо делать получается на eng-машине, а доступа к ней нет.