Проблема в кодировке естественно.
У тебя консоль в CP866, а клиент рисует в CP1251.
Проще всего: добавляй данные из клиента и не трогай консоль.
Чуть сложнее - смени кодировку консоли. Гугли команду mode con cp.
Более сложно, но потенциально более универсально - переходи на юникод, подключай ICU, и будет щастье.... Но это года через два-три. И реально нужно только если в базе больше двух языков одновременно.

Ucaliно ведь я добавлял не только через консоль, добавлял также и через navicat, там русские символы отображались, однако при извлечении из программы опять непонятные символы были. может дело в извлечении?А navicat работает с юникодом. А твоя программа в CP1251.

Ucali1. SQLite поддерживает Unicode?Нет.
SQLite это база данных. Ей без разницы какие там данные в таблице. Специальная поддержка юникода не входит в область задач СУБД. С точки зрения SQLite есть текстовые поля и не текстовые. Как именно закодирован текст в текстовом поле для SQLite совершенно не важно.

Ucali Т.е русскую символику он может хранить?Русская символика, это русский флаг, герб, гимн, матрешки, балалайки, медведи с водкой. Все то что намекает "это Россия".
А русскоязычные тексты пишутся кириллическим алфавитом.

Ucali2. Если он может хранить Unicode то почему тогда клиентские программы извлекают из DB непонятные символы,Потому что клиент должен знать как превратить набор нулей и единичек обозначенных как "текст" в набор индексов для визуального контрола использующего шрифт.

Ucali т.е выходит что клиент не поддерживает Unicode и из-за этого извлекает некорректно символику?Не обязательно. Клиент может поддерживать, но сам текст может изначально быть в не-юникодной кодировке.

UcaliТобой было указано что нужно использоваться ICU, для корректного отображение русской символики в клиенте.Нет, я такого не говорил. ICU к отображению текста не относится совершенно никак. ICU может помочь в запросах к базе, но и только.
В общем, сейчас тебе туда лезть совершенно не стоит. Подожди годика три-пять. Станешь мастером в С (не С++), тогда вернешься к ICU. Сейчас ты только запутаешься.

UcaliА если к примеру используется mysql connector C++?А при чем здесь mysql? MySQL это одна СУБД, SQLite это совершенно другая СУБД.

UcaliУдалось получить вывод русскоязычного текста путем добавления и извлечения данных в самой клиентской программе.По хорошему, на этом и надо остановиться. Если твой клиент может загружать данные, зачем тебе консоль?


UcaliА имеются какие нибудь API для исправления этого?Конечно имеются. В частности уже упоминавшийся ICU, но в нем есть и еще много разного.
А тебе хватит любой функции типа 866<->1251. Просто погугли "convert 866 to 1251" и получишь сотни ссылок. Найди себе понятный пример и сделай аналог в своем клиенте (потому что в консоль ты его встроить не можешь). Потом останется только не забыть где строки загруженные через консоль (866) а где строки загруженные клиентом (1251).
Аналогично можешь поискать конвертацию в/из юникода и своей любимой кодировки.